sil baştan
residual evidence
Erasure too leaves residues.Auch das Löschen hinterlässt Rückstände.Silmek de kalıntı bırakır.
He stands in a room lit red. A recording made on a ferry crossing the Bosphorus (his own voice, wind, engine, water, seagulls) is cut into a poem and played back to the body that once spoke it. Beside him, a technical construction drawing is projected onto the wall: a tulip and two carnations after an İznik motif, measured and dimensioned like an engineering plan. Every line that hurts writes a crack into it. Above him hangs the membrane of The Translation Device, moved by stepper motors, a heartbeat of light inside it.
Er steht in einem rot ausgeleuchteten Raum. Eine Aufnahme von einer Fähre über den Bosporus (seine eigene Stimme, Wind, Motor, Wasser, Möwen) ist zu einem Gedicht geschnitten und wird dem Körper vorgespielt, der sie einst gesprochen hat. Neben ihm wird eine technische Konstruktionszeichnung an die Wand projiziert: eine Tulpe und zwei Nelken nach einem İznik-Motiv, vermessen und bemaßt wie ein Ingenieursplan. Jede Zeile, die schmerzt, schreibt einen Riss in sie. Über ihm hängt die Membran von The Translation Device, bewegt von Schrittmotoren, in ihr ein Herzschlag aus Licht.
Kırmızı ışıklı bir odada duruyor. Boğaz'ı geçen bir vapurda yapılmış bir kayıt (kendi sesi, rüzgâr, motor, su, martılar) bir şiire kesilmiş ve onu bir zamanlar söylemiş olan bedene yeniden dinletiliyor. Yanında duvara teknik bir konstrüksiyon çizimi yansıtılıyor: İznik motifinden bir lale ve iki karanfil, bir mühendislik planı gibi ölçülmüş ve ölçülendirilmiş. Acıtan her dize çizime bir çatlak yazıyor. Üstünde The Translation Device'ın membranı asılı; step motorlarla hareket ediyor, içinde ışıktan bir kalp atışı.
- sil baştanTurkish: erase it and start over. Some encounters return in cycles. Each time the slate is wiped clean, and each time it is louder than before.Türkisch: lösch es und fang von vorn an. Manche Begegnungen kehren in Zyklen wieder. Jedes Mal wird alles gelöscht, und jedes Mal ist es lauter als zuvor.Bazı karşılaşmalar döngüler hâlinde geri döner. Her seferinde her şey silinir ve her seferinde öncekinden daha yüksek sesle.
- residual evidenceWhat remains after the erasure: in the voice, in the drawing, in the body. Each crack is numbered, timed and logged.Was nach dem Löschen bleibt: in der Stimme, in der Zeichnung, im Körper. Jeder Riss wird nummeriert, mit Zeit versehen und protokolliert.Silmeden sonra kalan: seste, çizimde, bedende. Her çatlak numaralanıyor, zamanı işleniyor ve kaydediliyor.
- things can coexist simultaneouslyA sentence from the recording. The drawing reads it as
A ∧ ¬A = TRUE: a contradiction that holds.Ein Satz aus der Aufnahme. Die Zeichnung liest ihn alsA ∧ ¬A = TRUE: ein Widerspruch, der hält.Kayıttan bir cümle. Çizim onuA ∧ ¬A = TRUEolarak okuyor: ayakta duran bir çelişki.
The people we love are never only one thing. A lover, a parent, anyone close can be caring and cruel at the same time. sil baştan does not resolve this. It holds it. Beside each verse, the drawing keeps two values at once: lived = 1.00 · theorised = 1.00, hurt · stay, felt = 1.00 · shown = 0.00. Neither cancels the other.
Die Menschen, die wir lieben, sind nie nur eines. Eine geliebte Person, ein Elternteil, jeder nahe Mensch kann zugleich fürsorglich und grausam sein. sil baştan löst das nicht auf. Es hält es aus. Neben jedem Vers hält die Zeichnung zwei Werte zugleich: lived = 1.00 · theorised = 1.00, hurt · stay, felt = 1.00 · shown = 0.00. Keiner hebt den anderen auf.
Sevdiğimiz insanlar hiçbir zaman tek bir şey değildir. Bir sevgili, bir ebeveyn, yakın olan herkes aynı anda hem şefkatli hem zalim olabilir. sil baştan bunu çözmüyor. Onu taşıyor. Her dizenin yanında çizim iki değeri aynı anda tutuyor: lived = 1.00 · theorised = 1.00, hurt · stay, felt = 1.00 · shown = 0.00. Hiçbiri diğerini silmiyor.
When the ezan rises during the outburst, it is neither rage nor grief. It is endurance: a spiritual practice of staying with what cannot be reconciled. Even the divine, here, is tender and cruel at once. Here they are no longer ornament but a construction drawing, as if devotion could be calculated. The voice does not destroy the drawing. It marks it. What the work asks of its viewer is not a verdict but an attitude: to hold contradictions without resolving them.
Wenn während des Ausbruchs der Ezan erklingt, ist das weder Wut noch Trauer. Es ist Ausharren: eine spirituelle Praxis, bei dem zu bleiben, was sich nicht versöhnen lässt. Selbst das Göttliche ist hier zärtlich und grausam zugleich. Hier sind sie kein Ornament mehr, sondern eine Konstruktionszeichnung, als ließe sich Hingabe berechnen. Die Stimme zerstört die Zeichnung nicht. Sie zeichnet sie. Was die Arbeit von ihrem Publikum verlangt, ist kein Urteil, sondern eine Haltung: Widersprüche auszuhalten, ohne sie aufzulösen.
Patlama sırasında ezan yükseldiğinde bu ne öfke ne de yas. Bu bir dayanma: uzlaştırılamayanla kalmanın manevi bir pratiği. Burada ilahi olan bile aynı anda hem şefkatli hem zalim. Burada artık süsleme değil, bir konstrüksiyon çizimi; sanki bağlılık hesaplanabilirmiş gibi. Ses çizimi yok etmiyor. Onu işaretliyor. İşin izleyicisinden istediği bir hüküm değil, bir tutum: çelişkileri çözmeden taşımak.
The piece unfolds in four movements. In the poem, the membrane glows red and breathes. With every line that hurts it flashes blue and jerks, and a crack runs through the drawing. At the title sentence everything falls still. The membrane turns violet, the red of the body and the blue of the drawing at once, and the ezan begins. Then the outburst: the light breaks, the motors tear at the membrane, the drawing trembles and its values turn to noise. Finally calm: the drawing is redrawn from zero. The cracks remain. start = 0.00 · remains = 15.
Die Arbeit entfaltet sich in vier Sätzen. Im Gedicht glüht die Membran rot und atmet. Mit jeder Zeile, die schmerzt, blitzt sie blau auf und zuckt, und ein Riss läuft durch die Zeichnung. Beim Titelsatz wird alles still. Die Membran wird violett, das Rot des Körpers und das Blau der Zeichnung zugleich, und der Ezan setzt ein. Dann der Ausbruch: Das Licht bricht, die Motoren reißen an der Membran, die Zeichnung zittert und ihre Werte werden zu Rauschen. Zuletzt Ruhe: Die Zeichnung wird von null an neu gezeichnet. Die Risse bleiben. start = 0.00 · remains = 15.
İş dört bölümde açılıyor. Şiirde membran kırmızı parlıyor ve nefes alıyor. Acıtan her dizede mavi çakıyor ve sarsılıyor, çizimden bir çatlak geçiyor. Başlık cümlesinde her şey duruyor. Membran mora dönüyor, bedenin kırmızısı ve çizimin mavisi bir arada, ve ezan başlıyor. Sonra patlama: ışık kırılıyor, motorlar membranı çekiştiriyor, çizim titriyor ve değerleri gürültüye dönüşüyor. Sonunda sükûnet: çizim sıfırdan yeniden çiziliyor. Çatlaklar kalıyor. start = 0.00 · remains = 15.
His body barely moves. Only his head does, and the flowers follow it: they tilt when he tilts, open and close when he nods. Everything else is fixed in advance. Nothing of this is measured from his body. The system decides how much shaking is due.
Sein Körper bewegt sich kaum. Nur sein Kopf, und die Blumen folgen ihm: Sie neigen sich, wenn er sich neigt, öffnen und schließen sich, wenn er nickt. Alles andere ist vorher festgelegt. Nichts davon wird an seinem Körper gemessen. Das System entscheidet, wie viel Erschütterung fällig ist.
Bedeni neredeyse hiç kıpırdamıyor. Yalnızca başı, ve çiçekler onu izliyor: o eğildiğinde eğiliyor, başını salladığında açılıp kapanıyorlar. Geri kalan her şey önceden belirlenmiş. Bunların hiçbiri bedeninden ölçülmüyor. Ne kadar sarsıntının gerektiğine sistem karar veriyor.
How it worksWie es funktioniertNasıl çalışıyor
The recording is composed into a poem with a control track that runs alongside the voice. In TouchDesigner, this score drives the construction drawing, the cracks, the readouts and the membrane. A camera follows his face with MediaPipe face tracking; head tilt, turn and nod move the flowers. A microcontroller drives stepper motors that pull the TPU membrane on cables, rocking it gently in the poem and jerking it in the outburst. An RGB light inside the membrane beats like a heart and changes colour with each movement of the piece.
Die Aufnahme ist zu einem Gedicht komponiert, mit einer Steuerspur, die parallel zur Stimme läuft. In TouchDesigner steuert diese Partitur die Konstruktionszeichnung, die Risse, die Messwerte und die Membran. Eine Kamera verfolgt sein Gesicht mit MediaPipe Face Tracking; Neigen, Drehen und Nicken des Kopfes bewegen die Blumen. Ein Mikrocontroller steuert Schrittmotoren, die über Seile an der TPU-Membran ziehen: im Gedicht wiegen sie sie sanft, im Ausbruch reißen sie an ihr. Ein RGB-Licht in der Membran schlägt wie ein Herz und wechselt mit jedem Satz der Arbeit die Farbe.
Kayıt, sesle birlikte akan bir kontrol iziyle bir şiire dönüştürülmüş. TouchDesigner'da bu partisyon konstrüksiyon çizimini, çatlakları, değerleri ve membranı yönetiyor. Bir kamera MediaPipe yüz takibiyle yüzünü izliyor; başın eğilmesi, dönmesi ve sallanması çiçekleri hareket ettiriyor. Bir mikrodenetleyici, TPU membranı iplerle çeken step motorları sürüyor: şiirde onu yavaşça sallıyor, patlamada sarsıyorlar. Membranın içindeki RGB ışık bir kalp gibi atıyor ve işin her bölümünde rengini değiştiriyor.
- MeasuredGemessenÖlçülen
- Tilting, turning and nodding of the headNeigen, Drehen und Nicken des KopfesBaşın eğilmesi, dönmesi ve sallanması
- SetGesetztBelirlenen
- Everything else: the score, the cracks, the values beside each verse, light and motorsAlles andere: die Partitur, die Risse, die Werte neben jedem Vers, Licht und MotorenGeri kalan her şey: partisyon, çatlaklar, her dizenin yanındaki değerler, ışık ve motorlar
- Not capturedNicht erfasstYakalanmayan
- What the voice does to the body that once spoke itWas die Stimme mit dem Körper macht, der sie einst gesprochen hatSesin, onu bir zamanlar söylemiş olan bedene ne yaptığı
- TechnologyTechnikTeknoloji
- Field recording (voice, ferry, seagulls, ezan), TouchDesigner, HTML/Canvas, MediaPipe face tracking, projector, Arduino, stepper motors and cable mechanics, 3D-printed parts (PLA), TPU membrane, RGB light, red room lightFeldaufnahme (Stimme, Fähre, Möwen, Ezan), TouchDesigner, HTML/Canvas, MediaPipe Face Tracking, Projektor, Arduino, Schrittmotoren und Seilzugmechanik, 3D-Druckteile (PLA), TPU-Membran, RGB-Licht, rotes RaumlichtSaha kaydı (ses, vapur, martılar, ezan), TouchDesigner, HTML/Canvas, MediaPipe yüz takibi, projektör, Arduino, step motorlar ve halat mekaniği, 3D baskı parçalar (PLA), TPU membran, RGB ışık, kırmızı oda ışığı