DURAK 12022
a recursive gaze
A stop is a number. A body, a data point.Eine Haltestelle ist eine Nummer. Ein Körper, ein Datenpunkt.Bir durak bir numara. Bir beden, bir veri noktası.
Some get on. Some stay at the stop.Manche steigen ein. Manche bleiben an der Haltestelle.Kimi biner. Kimi durakta kalır.
A grid of light lies over the artist's body and the room. A camera reads his body in real time, and every gesture deforms the grid. Behind him, a translucent membrane glows red. When he stands still, the grid calms and brightens. When he leaves, it disappears. The camera also sees its own projection: what is measured is thrown back onto the measured body and measured again.
Ein Raster aus Licht liegt über dem Körper des Künstlers und über dem Raum. Eine Kamera liest seinen Körper in Echtzeit, jede Geste verformt das Raster. Hinter ihm leuchtet eine durchscheinende Membran rot. Wenn er stillsteht, beruhigt sich das Raster und wird hell. Wenn er geht, verschwindet es. Die Kamera sieht auch ihre eigene Projektion: Was gemessen wird, wird auf den gemessenen Körper zurückgeworfen und erneut gemessen.
Sanatçının bedeninin ve odanın üstünde ışıktan bir ağ var. Bir kamera bedenini gerçek zamanlı okur, her hareket ağı büker. Arkasında yarı saydam bir membran kırmızı yanar. Durduğunda ağ sakinleşir ve aydınlanır. Gittiğinde ağ kaybolur. Kamera kendi projeksiyonunu da görür: ölçülen şey, ölçülen bedene geri yansıtılır ve yeniden ölçülür.
- 12022The number of a stop. The state lays a grid over the city: stops, files, numbers, bodies.Die Nummer einer Haltestelle. Der Staat legt ein Raster über die Stadt: Haltestellen, Akten, Nummern, Körper.Bir durağın numarası. Devlet şehrin üstüne bir ağ örer: duraklar, dosyalar, numaralar, bedenler.
- müstehcenThe word used to mark queer and trans bodies as obscene, and to put them on trial.Das Wort, mit dem queere und trans Körper für obszön erklärt und vor Gericht gebracht werden.Queer ve trans bedenleri müstehcen ilan eden, onları yargıya taşıyan kelime.
- recursive gazerekursiver Blicközyinelemeli bakışFrantz Fanon describes how the gaze of the Other replaces the body schema with a historico-racial schema. Under this gaze, the body schema collapses into a racial epidermal schema: one is made to experience oneself through the categories imposed on one's body. Simone Browne calls its continuation digital epidermalization: biometric technology produces a “truth” about a body against which that body's own account no longer counts. DURAK lays this loop over another grid, the one queer, trans and Kurdish bodies are placed in, without equating the experiences. The grid a body is placed in becomes the grid through which it is made to see itself. The machine repeats the loop.Frantz Fanon beschreibt, wie der Blick des Anderen das Körperschema durch ein historisch-rassisches Schema ersetzt. Unter diesem Blick bricht das Körperschema zusammen und wird zu einem rassisch-epidermalen Schema: Man ist gezwungen, sich selbst durch die Kategorien zu erfahren, die dem eigenen Körper auferlegt werden. Simone Browne nennt die Fortsetzung digitale Epidermalisierung: Biometrische Technik erzeugt eine „Wahrheit“ über einen Körper, gegen die dessen eigene Aussage nicht mehr zählt. DURAK legt diese Schleife über ein anderes Raster, das, in das queere, trans und kurdische Körper gesetzt werden, ohne die Erfahrungen gleichzusetzen. Das Raster, in das ein Körper gesetzt wird, wird zu dem Raster, durch das er sich selbst sehen muss. Die Maschine wiederholt die Schleife.Frantz Fanon, Öteki'nin bakışının beden şemasını tarihsel-ırksal bir şemayla değiştirdiğini anlatır. Bu bakış altında beden şeması çöker ve ırksal-epidermal bir şemaya dönüşür: insan, kendi bedenine dayatılmış kategoriler içinden kendini deneyimlemek durumunda kalır. Simone Browne bunun devamına dijital epidermalizasyon der: biyometrik teknoloji bir beden hakkında, o bedenin kendi sözünün artık sayılmadığı bir “hakikat” üretir. DURAK bu döngüyü başka bir ağın üzerine yerleştirir: kuir, trans ve Kürt bedenlerin içine konduğu ağın üzerine, deneyimleri eşitlemeden. Bir bedenin içine konduğu ağ, kendine baktığı ağa dönüşür. Makine döngüyü tekrarlar.
- Yabanım song · Servet KocakayaLied · Servet Kocakayaşarkı · Servet KocakayaA song by the Kurdish singer-songwriter Servet Kocakaya that plays in the piece. It is addressed to someone who has left for foreign lands: with the departure, home turns into exile and love into longing. Yaban: the stranger, the one from elsewhere. What the grid makes of a body.Ein Lied des kurdischen Liedermachers Servet Kocakaya, das in der Arbeit erklingt. Es richtet sich an jemanden, der in die Fremde gegangen ist: Mit dem Weggehen wird die Heimat zur Fremde und die Liebe zur Sehnsucht. Yaban: der Fremde, der von anderswo. Was das Raster aus einem Körper macht.Kürt söz yazarı ve şarkıcı Servet Kocakaya'nın, işte çalan şarkısı. Yaban ellere gitmiş birine sesleniyor: gidişle memleket gurbete, sevgi hasrete dönüşüyor. Yaban: yabancı, başka yerden olan. Ağın bir bedenden yaptığı.
A camera reads 33 points of the body with MediaPipe. Python code in TouchDesigner turns them into forces: hand swipes become waves from the edge of the image, circling hands rotate the grid, open arms make it swell and tight arms make it contract, the feet set vortices turning and a stomp sends out a ring wave. Hips shear the grid, a tilted torso tilts it, crouching makes the mesh dense and standing tall makes it wide. Stillness smooths and brightens everything. A GLSL shader draws the grid, and a projector throws it back onto the body and the membrane. The camera sees its own projection, and the gaze loops.
Eine Kamera liest mit MediaPipe 33 Punkte des Körpers. Python-Code in TouchDesigner übersetzt sie in Kräfte: Handbewegungen werden zu Wellen vom Bildrand aus, kreisende Hände drehen das Raster, ausgebreitete Arme blähen es auf und enge Arme ziehen es zusammen, die Füße setzen Wirbel in Gang und ein Stampfen schickt eine Ringwelle los. Die Hüfte schert das Raster, ein geneigter Oberkörper kippt es, Hocken macht das Netz dicht und Aufrichten macht es weit. Stillstand glättet und erhellt alles. Ein GLSL-Shader zeichnet das Raster, ein Projektor wirft es zurück auf Körper und Membran. Die Kamera sieht ihre eigene Projektion, und der Blick gerät in eine Schleife.
Kamera, MediaPipe ile bedenin 33 noktasını okur. TouchDesigner içindeki Python kodu bunları kuvvetlere dönüştürür: el savuruşları görüntünün kenarından gelen dalgalara, dönen eller ağın dönüşüne dönüşür. Açılan kollar ağı şişirir, kapanan kollar daraltır. Ayaklar girdaplar döndürür, bir tepiniş halka dalgası gönderir. Kalça ağı kaydırır, eğilen gövde ağı eğer. Çömelmek ağı sıklaştırır, dikleşmek genişletir. Durgunluk her şeyi yumuşatır ve aydınlatır. Bir GLSL shader ağı çizer, projektör onu bedene ve membrana geri yansıtır. Kamera kendi projeksiyonunu görür ve bakış döngüye girer.
- MeasuredGemessenÖlçülen
- Hands, arms, hips, torso, feet, height, stillnessHände, Arme, Hüfte, Oberkörper, Füße, Höhe, StillstandEller, kollar, kalça, gövde, ayaklar, boy, durgunluk
- SetGesetztBelirlenen
- Which gesture becomes which force in the gridWelche Geste zu welcher Kraft im Raster wirdHangi hareketin ağda hangi kuvvete dönüştüğü
- Not capturedNicht erfasstYakalanmayan
- The body outside the gridDer Körper außerhalb des RastersAğın dışındaki beden
- TechnologyTechnikTeknoloji
- Camera, MediaPipe Pose, TouchDesigner, Python, GLSL, projector, TPU membrane, red backlightKamera, MediaPipe Pose, TouchDesigner, Python, GLSL, Projektor, TPU-Membran, rotes GegenlichtKamera, MediaPipe Pose, TouchDesigner, Python, GLSL, projektör, TPU membran, kırmızı arka ışık
- In developmentIn EntwicklungGeliştiriliyor
- Two stepper motors will pull the membrane via cables, driven by the same tracking values. The membrane will bend physically as the grid bends digitally.Zwei Schrittmotoren werden über Seile an der Membran ziehen, gesteuert von denselben Tracking-Werten. Die Membran wird sich physisch verformen, so wie sich das Raster digital verformt.İki step motor, aynı takip değerleriyle kontrol edilerek membranı iplerle çekecek. Ağ dijital olarak büküldükçe membran da fiziksel olarak bükülecek.
- SeriesSerieSeri
- Series II · Hesap, third work after Müstehcenlik Algoritması and HTTP 451. The membrane comes from Series I.Serie II · Hesap, drittes Werk nach Müstehcenlik Algoritması und HTTP 451. Die Membran stammt aus Serie I.Seri II · Hesap, Müstehcenlik Algoritması ve HTTP 451'den sonra üçüncü iş. Membran Seri I'den geliyor.