Kalp / Gönül
a study in measuring the heart that loves
The instrument shows that the heart responds, never what it responds to.Das Instrument zeigt, dass das Herz antwortet, nie worauf.Alet kalbin karşılık verdiğini gösteriyor, neye karşılık verdiğini asla.
He sits before a mirror that is not quite clean. A sensor at his wrist sends his pulse to a microcontroller, and a red light held before his chest beats with his heart across his face.
Er sitzt vor einem Spiegel, der nicht ganz sauber ist. Ein Sensor am Handgelenk schickt seinen Puls an einen Mikrocontroller, und ein rotes Licht vor seiner Brust schlägt im Takt seines Herzens über sein Gesicht.
Tam temiz olmayan bir aynanın önünde oturuyor. Bileğindeki bir sensör nabzını bir mikrodenetleyiciye gönderiyor ve göğsünün önünde tuttuğu kırmızı bir ışık, kalbiyle birlikte yüzünde atıyor.
- kalpTurkish: the heart as an organ. It beats, and it can be measured.Türkisch: das Herz als Organ. Es schlägt, und man kann es messen.Organ olarak kalp. Atar ve ölçülebilir.
- gönülTurkish: the heart that loves, longs and remembers. No sensor reaches it.Türkisch: das Herz, das liebt, sich sehnt und erinnert. Kein Sensor erreicht es.Seven, özleyen ve hatırlayan yürek. Hiçbir sensör ona ulaşamaz.
- pasTurkish: rust. In Rumi, the rust on the mirror of the heart: what keeps it from reflecting.Türkisch: Rost. Bei Rumi der Rost auf dem Spiegel des Herzens: das, was ihn am Spiegeln hindert.Mevlânâ'da gönül aynasındaki pas: onun yansıtmasını engelleyen.
آینهت دانی چرا غمّاز نیست؟
زآن که زنگار از رخش ممتاز نیست
Aynan neden bir şey göstermez, bilir misin?
Çünkü pası yüzünden silinmemiştir.
Dost thou know why the mirror reflects nothing?
Because the rust is not cleared from its face.
Weißt du, warum dein Spiegel nichts verrät?
Weil der Rost noch nicht von seinem Antlitz gelöst ist.
I kept the mirror you held up.
The rust is mine to clear.
Den Spiegel, den du mir vorgehalten hast, habe ich behalten.
Den Rost zu lösen, liegt an mir.
Bana tuttuğun aynayı sakladım.
Pasını silmek bana düşer.
In the installation, the same signal will no longer light a face: heart rate and heart rate variability of the performer will drive the membrane between the two chairs.
In der Installation erhellt dasselbe Signal kein Gesicht mehr: Puls und Herzratenvariabilität der performenden Person steuern dann die Membran zwischen den beiden Stühlen.
Enstalasyonda aynı sinyal artık bir yüzü aydınlatmayacak: performans yapan kişinin kalp hızı ve kalp hızı değişkenliği, iki sandalye arasındaki membranı yönetecek.
How it worksWie es funktioniertNasıl çalışıyor
Heart rate and heart rate variability are measured at the wrist and sent via Bluetooth to a laptop, where they appear in real time on the screen behind him. Through the serial port a microcontroller makes a red RGB LED pulse with every beat. While Björk's All Is Full of Love plays, music and thought move the pulse from about 110 to nearly 130 beats per minute, and back down again.
Puls und Herzratenvariabilität werden am Handgelenk gemessen und per Bluetooth an einen Laptop gesendet, wo sie in Echtzeit auf dem Bildschirm hinter ihm erscheinen. Über die serielle Schnittstelle lässt ein Mikrocontroller eine rote RGB-LED mit jedem Schlag aufleuchten. Während Björks All Is Full of Love läuft, bewegen Musik und Gedanken den Puls von etwa 110 auf knapp 130 Schläge pro Minute, und wieder zurück.
Kalp hızı ve kalp hızı değişkenliği bilekte ölçülüyor ve Bluetooth ile bir dizüstü bilgisayara gönderiliyor; değerler arkasındaki ekranda gerçek zamanlı görünüyor. Seri port üzerinden bir mikrodenetleyici kırmızı bir RGB LED'i her atışta yakıyor. Björk'ün All Is Full of Love'ı çalarken müzik ve düşünceler nabzı dakikada yaklaşık 110'dan neredeyse 130'a çıkarıyor ve yeniden indiriyor.
- MeasuredGemessenÖlçülen
- Pulse and heart rate variability at the wristPuls und Herzratenvariabilität am HandgelenkBilekten nabız ve kalp atış hızı değişkenliği
- SetGesetztBelirlenen
- One beat, one flash of red lightEin Schlag, ein rotes AufleuchtenBir atış, bir kırmızı ışık
- Not capturedNicht erfasstYakalanmayan
- What the heart is responding to. Body signals are non-specific: the same pulse can be joy, fear or exertion.Worauf das Herz antwortet. Körpersignale sind unspezifisch: Derselbe Puls kann Freude, Angst oder Anstrengung sein.Kalbin neye cevap verdiği. Beden sinyalleri özgül değildir: aynı nabız sevinç de, korku da, efor da olabilir.
- TechnologyTechnikTeknoloji
- Wrist sensor (heart rate, HRV), Bluetooth, laptop, serial port, microcontroller, RGB LEDHandgelenksensor (Puls, HRV), Bluetooth, Laptop, serielle Schnittstelle, Mikrocontroller, RGB-LEDBilek sensörü (kalp hızı, HRV), Bluetooth, dizüstü bilgisayar, seri port, mikrodenetleyici, RGB LED