Reshape Matter
It did not lament the gap. It built into it.Es hat die Lücke nicht beklagt, sondern in sie hineingebaut.Boşluktan yakınmadı; onun içine inşa etti.
A community sauna for queer and trans* BIPOC people, built together from reused materials, with a window that lets you look in one direction only.
Eine Gemeinschaftssauna für queere und trans* BIPOC-Personen, gemeinsam aus wiederverwendeten Materialien gebaut, mit einem Fenster, das nur in eine Richtung Sicht lässt.
Queer ve trans* BIPOC kişiler için, yeniden kullanılan malzemelerden birlikte inşa edilmiş, yalnızca tek yönden bakılabilen bir pencereye sahip bir topluluk saunası.
- one-way windowEinwegfenstertek yönlü pencereA window that lets sight through in one direction only. It returns in The Translation Device as a measurement that runs one way.Ein Fenster, das nur in eine Richtung Sicht lässt. Es kehrt in The Translation Device wieder: als Messung, die nur in eine Richtung läuft.Yalnızca tek yönde görüş veren bir pencere. The Translation Device'ta tek yönde işleyen bir ölçüm olarak geri dönüyor.
- upcyclingUpcyclingileri dönüşümBuilt together from existing and reused materials.Gemeinsam aus vorhandenen und wiederverwendeten Materialien gebaut.Mevcut ve yeniden kullanılan malzemelerle birlikte inşa edildi.
Many places of rest, a sauna for instance, are hardly accessible to queer and trans* BIPOC people: for financial reasons, and because they do not feel welcome there. Together with participants, a community sauna took shape from existing and reused materials.
Viele Orte der Ruhe, eine Sauna etwa, sind für queere und trans* BIPOC-Personen kaum zugänglich: aus finanziellen Gründen und weil sie sich dort nicht willkommen fühlen. Gemeinsam mit den Teilnehmenden entstand aus vorhandenen und wiederverwendeten Materialien eine Gemeinschaftssauna.
Dinlenme mekânlarının çoğu, örneğin bir sauna, queer ve trans* BIPOC kişiler için neredeyse erişilemez: hem maddi nedenlerle hem de kendilerini orada hoş karşılanmış hissetmedikleri için. Katılımcılarla birlikte, mevcut ve yeniden kullanılan malzemelerden bir topluluk saunası şekillendi.
The sauna was both stage and metaphor. Deliberately distorted windows and benches, a window that allows a view in one direction only, forms that look "wrong": the experience of otherness was made visible in the object itself.
Die Sauna war Bühne und Metapher zugleich. Bewusst verzerrte Fenster und Bänke, ein Fenster, das nur in eine Richtung Sicht lässt, Formen, die „falsch“ aussehen: Die Erfahrung des Andersseins wurde im Objekt selbst sichtbar.
Sauna hem sahne hem metafordu. Bilinçli olarak çarpıtılmış pencereler ve banklar, yalnızca tek yönden görüş sağlayan bir pencere, "yanlış" görünen biçimler: ötekilik deneyimi nesnenin kendisinde görünür kılındı.
- MethodMethodeYöntem
- Participatory planning, silent walk and gallery walk, skill-sharing build workshops, upcyclingPartizipative Planung, Silent Walk und Gallery Walk, Bauworkshops mit gegenseitigem Wissensaustausch, UpcyclingKatılımcı planlama, sessiz yürüyüş ve galeri yürüyüşü, bilgi paylaşımlı inşa atölyeleri, ileri dönüşüm
- RoleRolleRol
- Concept, application, project lead, build workshops, accountingKonzept, Antrag, Projektleitung, Bauworkshops, AbrechnungKonsept, başvuru, proje yürütücülüğü, inşa atölyeleri, muhasebe
- FundingFörderungDestek
- Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung
