Zahr & Tiryāq
Who sets the line above which a body “collapses”?Wer setzt die Linie, ab der ein Körper „kollabiert“?Bir bedenin “çöktüğü” çizgiyi kim belirliyor?
Drag the red line up or down, or pick a value. Drag along the curve to move through the dance.Zieh die rote Linie hoch oder runter, oder wähl einen Wert. Zieh entlang der Kurve, um durch den Tanz zu gehen.Kırmızı çizgiyi yukarı ya da aşağı sürükle ya da bir değer seç. Dansta ilerlemek için eğri boyunca sürükle.
height = energy · above the red line: Zahr, collapse · below: Tiryāq, build-upHöhe = Energie · über der roten Linie: Zahr, Kollaps · darunter: Tiryāq, Aufbauyükseklik = enerji · kırmızı çizginin üstü: Zahr, çöküş · altı: Tiryāq, yeniden kuruluş
Six points are measured: wrists, elbows, ankles (circles in the video). v = how far the fastest of them moved since the last frame. Spike = v is clearly larger than usual over the last second (above μ + 2σ).Gemessen werden sechs Punkte: Handgelenke, Ellbogen, Knöchel (Kreise im Video). v = wie weit sich der schnellste davon seit dem letzten Frame bewegt hat. Spike = v ist deutlich größer als in der letzten Sekunde üblich (über μ + 2σ).Altı nokta ölçülüyor: bilekler, dirsekler, ayak bilekleri (videodaki halkalar). v = bunların en hızlısının son kareden bu yana ne kadar hareket ettiği. Tepe = v, son bir saniyedeki olağan değerden belirgin biçimde büyük (μ + 2σ üstü).
The body is the same. Only the line has moved.Der Körper ist derselbe. Nur die Linie hat sich bewegt.Beden aynı. Yalnızca çizgi yer değiştirdi.
How it is calculatedWie gerechnet wirdNasıl hesaplanıyor
- v = how far the fastest of six points (wrists, elbows, ankles) moved since the previous frame, in pixelsv = wie weit sich der schnellste von sechs Punkten (Handgelenke, Ellbogen, Knöchel) seit dem vorigen Frame bewegt hat, in Pixelnv = altı noktanın (bilekler, dirsekler, ayak bilekleri) en hızlısının önceki kareden bu yana kaç piksel hareket ettiği
- μ, σ = mean and standard deviation of v over the previous 30 frames (1 second)μ, σ = Mittelwert und Standardabweichung von v über die vorigen 30 Frames (1 Sekunde)μ, σ = önceki 30 karede (1 saniye) v'nin ortalaması ve standart sapması
- Spike if v > μ + 2σ: the movement breaks out of its own recent rhythmSpike, wenn v > μ + 2σ: die Bewegung bricht aus ihrem eigenen jüngsten Rhythmus ausTepe, eğer v > μ + 2σ: hareket kendi yakın ritminden kopuyor
- E + 0.06 per spike, − 0.015 per calm frame, kept between 0 and 1E + 0,06 pro Spike, − 0,015 pro ruhigem Frame, gehalten zwischen 0 und 1E tepe başına + 0,06, sakin kare başına − 0,015; 0 ile 1 arasında tutuluyor
- E ≥ threshold → KOLLAPS, otherwise AUFBAUE ≥ Schwelle → KOLLAPS, sonst AUFBAUE ≥ eşik → KOLLAPS, değilse AUFBAU
همچو زهر و هم چو تریاقی که دید؟
همچو دمساز و مشتاقی که دید؟
Hem zehir hem de panzehir olan bir şeyi kim görmüştür?
Hem yâr, sohbet arkadaşı, hem de özlemle tutuşan birini kim görmüştür?
Who has ever seen something that is both poison and antidote?
Who has ever seen one who is both companion and longing lover?
Wer hat je etwas gesehen, das zugleich Gift und Gegengift ist?
Wer hat je einen gesehen, der zugleich Gefährte und sehnsüchtig Liebender ist?
In his mysticism Rumi turns the motif around: the transforming love of the beloved acts on the ego, the nafs, like a destroying poison, zahr; yet it is at the same time the only saving antidote, tiryāq, for the awakening soul.
In seiner Mystik dreht Rumi das Motiv um: Die verwandelnde Liebe des Geliebten wirkt auf das Ego, das nafs, wie ein zerstörendes Gift, zahr; zugleich ist sie das einzige rettende Gegengift, tiryāq, für die erwachende Seele.
Mevlânâ tasavvufunda motifi tersine çevirir: sevgilinin dönüştüren aşkı egoya, nefs'e, yok edici bir zehir, zahr gibi etki eder; ama aynı zamanda uyanan ruh için tek kurtarıcı panzehirdir, tiryāq.
The study transfers this paradox to dance. The state KOLLAPS is the poison: destructive, sudden, brief. The state AUFBAU (build-up) is the antidote: healing, but slow. Both arise from the same underlying energy signal, just as poison and antidote are the same substance in the verse.
Die Studie überträgt dieses Paradox auf den Tanz. Der Zustand KOLLAPS ist das Gift: zerstörerisch, plötzlich, kurz. Der Zustand AUFBAU ist das Gegengift: heilend, aber langsam. Beide entstehen aus demselben zugrunde liegenden Energiesignal, so wie Gift und Gegengift im Vers dieselbe Substanz sind.
Çalışma bu paradoksu dansa aktarıyor. KOLLAPS (çöküş) durumu zehirdir: yıkıcı, ani, kısa. AUFBAU (yeniden kuruluş) durumu panzehirdir: iyileştirici, ama yavaş. İkisi de aynı enerji sinyalinden doğar; tıpkı beyitte zehir ve panzehirin aynı madde olması gibi.
The asymmetry is built into the code on purpose: a moment of intense movement adds energy four times faster than a calm moment drains it. The question is what the body then does with that rule.
Die Asymmetrie ist bewusst in den Code eingebaut: Ein Moment intensiver Bewegung fügt viermal schneller Energie hinzu, als ein ruhiger Moment sie abbaut. Die Frage ist, was der Körper dann mit dieser Regel macht.
Asimetri koda bilerek yerleştirildi: yoğun bir hareket anı, sakin bir anın enerjiyi boşalttığından dört kat daha hızlı enerji ekliyor. Soru, bedenin bu kuralla ne yaptığı.
- 01A 63-second dance is filmed; MediaPipe extracts the body landmarks frame by frame.Ein 63-sekündiger Tanz wird gefilmt; MediaPipe extrahiert Frame für Frame die Körper-Landmarks.63 saniyelik bir dans filme alınıyor; MediaPipe bedenin nirengi noktalarını kare kare çıkarıyor.
- 02The velocity of the landmarks is computed for every frame.Für jeden Frame wird die Geschwindigkeit der Landmarks berechnet.Nirengi noktalarının hızı her kare için hesaplanıyor.
- 03Spike frames raise the energy value collapse_value by 0.06; calm frames lower it by 0.015.Spike-Frames erhöhen den Energiewert collapse_value um 0,06; ruhige Frames senken ihn um 0,015.Tepe kareleri enerji değeri collapse_value'yu 0,06 artırıyor; sakin kareler 0,015 azaltıyor.
- 04Above the threshold (0.5 by default, movable in the instrument above) the membrane is in KOLLAPS; below it, in AUFBAU.Oberhalb des Schwellwerts (standardmäßig 0,5, oben im Instrument verschiebbar) ist die Membran im KOLLAPS, darunter im AUFBAU.Eşiğin (varsayılan 0,5, yukarıdaki araçta kaydırılabilir) üstünde membran KOLLAPS'ta, altında AUFBAU'da.
- 05Episodes of both states are counted and their mean duration measured.Die Episoden beider Zustände werden gezählt und ihre mittlere Dauer gemessen.İki durumun epizotları sayılıyor ve ortalama süreleri ölçülüyor.
- MeasuredGemessenÖlçülen
- How far the fastest of six points (wrists, elbows, ankles) moves from frame to frame, in pixelsWie weit sich der schnellste von sechs Punkten (Handgelenke, Ellbogen, Knöchel) von Frame zu Frame bewegt, in PixelnAltı noktadan (bilekler, dirsekler, ayak bilekleri) en hızlısının kareden kareye kaç piksel hareket ettiği
- SetGesetztBelirlenen
- The six points, the one-second window, the spike rule (μ + 2σ), +0.06 and −0.015, the thresholdDie sechs Punkte, das Fenster von einer Sekunde, die Spike-Regel (μ + 2σ), +0,06 und −0,015, die SchwelleAltı nokta, bir saniyelik pencere, tepe kuralı (μ + 2σ), +0,06 ve −0,015, eşik
- Not capturedNicht erfasstYakalanmayan
- Whether a body collapsesOb ein Körper kollabiertBir bedenin çöküp çökmediği
Who draws the line?Wer zieht die Linie?Çizgiyi kim çekiyor?
At 0.5 this dance contains two collapses, together 0.9 seconds, against 62.7 seconds of build-up. At 0.3 there are seven, at 0.7 only one. The movement stays the same; the count changes. The threshold is not measured but chosen, and with it the story the numbers tell.
Bei 0,5 enthält dieser Tanz zwei Kollapse, zusammen 0,9 Sekunden, gegenüber 62,7 Sekunden Aufbau. Bei 0,3 sind es sieben, bei 0,7 nur einer. Die Bewegung bleibt dieselbe; die Zählung ändert sich. Die Schwelle wird nicht gemessen, sondern gewählt, und mit ihr die Geschichte, die die Zahlen erzählen.
0,5'te bu dans iki çöküş içeriyor, toplam 0,9 saniye; karşısında 62,7 saniyelik yeniden kuruluş. 0,3'te yedi, 0,7'de yalnızca bir çöküş var. Hareket aynı kalıyor; sayım değişiyor. Eşik ölçülmüyor, seçiliyor; onunla birlikte sayıların anlattığı hikâye de.
ConclusionFazitSonuçDestruction is fast, healing is slow: that is written in the code, not in the body.
Zerstörung ist schnell, Heilung ist langsam: So steht es im Code, nicht im Körper.
Yıkım hızlı, iyileşme yavaş: bu bedende değil, kodda yazılı.
The asymmetry is set, not found (4× by design). The dance only shows what this rule makes of it: 67× at a threshold of 0.5, between 20× and 477× depending on where the line is drawn. In signal detection theory this line is called the criterion: it does not show what is there, but what it costs the observer to be wrong.
Die Asymmetrie ist gesetzt, nicht gefunden (4× im Design). Der Tanz zeigt nur, was diese Regel aus ihm macht: 67× bei einer Schwelle von 0,5, zwischen 20× und 477×, je nachdem, wo die Linie gezogen wird. In der Signalentdeckungstheorie heißt diese Linie Kriterium: Sie zeigt nicht, was da ist, sondern was es die Beobachtenden kostet, sich zu irren.
Asimetri bulunmadı, belirlendi (tasarımda 4×). Dans yalnızca bu kuralın ondan ne çıkardığını gösteriyor: 0,5 eşiğinde 67×; çizginin nereye çekildiğine göre 20× ile 477× arası. Sinyal algılama kuramında bu çizgiye ölçüt denir: orada ne olduğunu değil, yanılmanın gözlemciye neye mal olduğunu gösterir.
The dance was counted. Next, the face is counted, and lost.Der Tanz wurde gezählt. Als Nächstes wird das Gesicht gezählt, und verloren.Dans sayıldı. Sırada yüz var: sayılıyor ve kayboluyor.