Gel Gör Beni
Those Who Remained in Kadıköy
Prayer beads against the count.Gebetskette gegen das Zählen.Sayıya karşı tespih.
He sings Yunus Emre with a tespih in his hand while 468 facial landmarks try, and fail, to count what happens.
Er singt Yunus Emre mit einer Tespih in der Hand, während 468 Gesichtspunkte versuchen, das Geschehen zu zählen, und scheitern.
Elinde tespihle Yunus Emre söylüyor; 468 yüz nirengi noktası olanı saymaya çalışıyor ve başaramıyor.
عقل گوید شش جهت حدست و بیرون راه نیست
عشق گوید راه هست و رفتهام من بارها
Akıl der ki: altı yön sınırdır, dışarıya yol yok.
Aşk der ki: yol var, ben defalarca gittim.
Reason says: the six directions are the limit, there is no way out.
Love says: there is a way, and I have travelled it many times.
Der Verstand sagt: Die sechs Richtungen sind die Grenze, es gibt keinen Weg hinaus.
Die Liebe sagt: Es gibt einen Weg, und ich bin ihn viele Male gegangen.
- Gel Gör BeniA poem by Yunus Emre: come and see what love has made of me.Ein Gedicht von Yunus Emre: Komm und sieh, was die Liebe aus mir gemacht hat.Yunus Emre: Gel gör beni aşk neyledi.
- tespihPrayer beads, counted by hand, bead by bead.Gebetskette, von Hand gezählt, Perle für Perle.Elle, tane tane sayılan tespih.
- 468The number of points the algorithm lays over his face to count what it sees.Die Zahl der Punkte, die der Algorithmus über sein Gesicht legt, um zu zählen, was er sieht.Algoritmanın gördüğünü saymak için yüzüne yerleştirdiği nokta sayısı.
A performative mirror work in which the artist sings Yunus Emre's Gel Gör Beni while holding a tespih, as an algorithm lays 468 biometric landmarks over his face and registers every shift. What the song means appears in none of the coordinates. The work weaves together the haptic counting of the prayer beads with the mathematical counting of AI, and celebrates what remains unmeasurable on the shores of Kadıköy.
Eine performative Spiegelarbeit, in der der Künstler Yunus Emres Gel Gör Beni singt und dabei eine Tespih hält, während ein Algorithmus 468 biometrische Landmarks über sein Gesicht legt und jede Verschiebung registriert. Was der Gesang bedeutet, kommt in keiner Koordinate vor. Die Arbeit verwebt das haptische Zählen der Gebetsperlen mit dem mathematischen Zählen der KI und feiert, was an den Ufern von Kadıköy unmessbar bleibt.
Sanatçının elinde tespihle Yunus Emre'nin Gel Gör Beni'sini söylediği performatif bir ayna işi; bir algoritma yüzünün üzerine 468 biyometrik nirengi noktası yerleştiriyor ve her kaymayı kaydediyor. Şarkının ne anlama geldiği hiçbir koordinatta yer almıyor. İş, tespih tanelerinin dokunsal sayımını yapay zekânın matematiksel sayımıyla iç içe örüyor ve Kadıköy kıyılarında ölçülemez kalanı kutluyor.
How it worksWie es funktioniertNasıl çalışıyor
A camera films his face in front of the mirror. A face-tracking algorithm lays 468 landmarks over it and records expression and posture as coordinates. The song and the prayer beads run through the recording; the measurement keeps losing them.
Eine Kamera filmt sein Gesicht vor dem Spiegel. Ein Face-Tracking-Algorithmus legt 468 Landmarks darüber und erfasst Ausdruck und Haltung als Koordinaten. Gesang und Gebetskette laufen durch die Aufnahme; die Messung verliert sie immer wieder.
Bir kamera ayna önündeki yüzünü çekiyor. Bir yüz izleme algoritması üzerine 468 nirengi noktası yerleştirip ifadeyi ve duruşu koordinat olarak kaydediyor. Şarkı ve tespih kayıt boyunca akıyor; ölçüm onları tekrar tekrar kaybediyor.
- MeasuredGemessenÖlçülen
- The positions of 468 points on his faceDie Positionen von 468 Punkten auf seinem GesichtYüzündeki 468 noktanın konumları
- SetGesetztBelirlenen
- The face as a mesh of 468 pointsDas Gesicht als Netz aus 468 Punkten468 noktalı bir ağ olarak yüz
- Not capturedNicht erfasstYakalanmayan
- The song, the prayer beads in his hand, what the singing meansDer Gesang, die Gebetskette in der Hand, was das Singen bedeutetŞarkı, elindeki tespih, söylemenin ne anlama geldiği
