Müstehcenlik Algoritması
The Obscenity AlgorithmDer Obszönitäts-Algorithmus
The number is invented; the gaze behind it is real.Die Zahl ist erfunden; der Blick dahinter ist echt.Sayı uydurma; arkasındaki bakış gerçek.
He dances to Mabel Matiz's Ha Leylim while an algorithm measures hip isolation and hip rotation and adds them up to an "obscenity index". In August 2026, the Istanbul Chief Public Prosecutor's Office opened an investigation into Mabel Matiz for "obscenity" over the music video for Ha Leylim. Below, the verdict keeps changing: "in line with morality", then "obscenity", then back again.
Er tanzt zu Mabel Matiz' Ha Leylim, während ein Algorithmus Hüftisolation und Hüftrotation misst und daraus einen „Obszönitätsindex“ errechnet. Im August 2026 leitete die Oberstaatsanwaltschaft Istanbul wegen des Musikvideos zu Ha Leylim ein Ermittlungsverfahren wegen „Obszönität“ gegen Mabel Matiz ein. Darunter wechselt das Urteil ständig: „sittlich angemessen“, dann „Obszönität“, dann wieder zurück.
Mabel Matiz'in Ha Leylim'i eşliğinde dans ediyor; bir algoritma kalça izolasyonunu ve kalça dönüşünü ölçüp bunlardan bir "müstehcenlik indeksi" hesaplıyor. Ağustos 2026'da İstanbul Cumhuriyet Başsavcılığı, Ha Leylim klibi nedeniyle Mabel Matiz hakkında "müstehcenlik" soruşturması başlattı. Altında karar sürekli değişiyor: "ahlaka uygun", sonra "müstehcenlik", sonra yeniden geri.
- müstehcenlikTurkish: obscenity. A word used to put bodies and songs on trial.Türkisch: Obszönität. Ein Wort, mit dem Körper und Lieder vor Gericht gebracht werden.Bedenleri ve şarkıları yargıya taşımak için kullanılan bir kelime.
- ahlaka uygunTurkish: in line with morality. The verdict the algorithm keeps switching back to.Türkisch: sittlich angemessen. Das Urteil, zu dem der Algorithmus immer wieder zurückspringt.Algoritmanın sürekli geri döndüğü hüküm.
- obscenity indexObszönitätsindexmüstehcenlik indeksiA number made from the isolation and rotation of the hips.Eine Zahl aus Isolation und Rotation der Hüfte.Kalçanın izolasyonu ve dönüşünden yapılmış bir sayı.
The algorithm does not see a dance. It sees angles, velocities and thresholds, and turns them into a number that claims to measure morality. The work does not argue against that gaze. It lets it measure, and shows what it can see.
Der Algorithmus sieht keinen Tanz. Er sieht Winkel, Geschwindigkeiten und Schwellwerte und macht daraus eine Zahl, die vorgibt, Moral zu messen. Die Arbeit argumentiert nicht gegen diesen Blick. Sie lässt ihn messen und zeigt, was er sehen kann.
Algoritma bir dans görmüyor. Açılar, hızlar ve eşikler görüyor ve bunları ahlakı ölçtüğünü iddia eden bir sayıya dönüştürüyor. İş bu bakışa karşı tartışmıyor. Onun ölçmesine izin veriyor ve neyi görebildiğini gösteriyor.
How it worksWie es funktioniertNasıl çalışıyor
Pose estimation in Python finds his joints in every frame. From hip isolation and hip rotation it calculates an obscenity index, drawn live as charts beneath the dance; depending on the value, the verdict switches between "in line with morality" and "obscenity".
Pose Estimation in Python findet in jedem Bild seine Gelenke. Aus Hüftisolation und Hüftrotation errechnet sie einen Obszönitätsindex, der live als Diagramm unter dem Tanz mitläuft; je nach Wert wechselt das Urteil zwischen „sittlich angemessen“ und „Obszönität“.
Python ile poz tahmini her karede eklemlerini buluyor. Kalça izolasyonu ve kalça dönüşünden bir müstehcenlik indeksi hesaplanıyor ve dansın altında canlı grafik olarak akıyor; değere göre hüküm "ahlaka uygun" ile "müstehcenlik" arasında değişiyor.
- MeasuredGemessenÖlçülen
- Hip isolation, hip rotationHüftisolation, HüftrotationKalça izolasyonu, kalça dönüşü
- SetGesetztBelirlenen
- The obscenity index: the formula from isolation and rotation, and the line between “morally appropriate” and “obscenity”Der Obszönitätsindex: die Formel aus Isolation und Rotation und die Linie zwischen „sittlich angemessen“ und „Obszönität“Müstehcenlik indeksi: izolasyon ve dönüşten kurulan formül ve “ahlaka uygun” ile “müstehcenlik” arasındaki çizgi
- Not capturedNicht erfasstYakalanmayan
- Obscenity. Construct validity asks whether an index measures what it claims to measure; here there is nothing to check it against.Obszönität. Konstruktvalidität fragt, ob ein Index misst, was er zu messen behauptet; hier gibt es nichts, woran sich das prüfen ließe.Müstehcenlik. Yapı geçerliliği, bir indeksin ölçtüğünü iddia ettiği şeyi ölçüp ölçmediğini sorar; burada bunu sınayacak hiçbir şey yok.
- TechnologyTechnikTeknoloji
- Pose estimation (Python), live chartsPose Estimation (Python), Live-DiagrammePoz tahmini (Python), canlı grafikler
- Kaos GL ↗ LGBTI+ association and news platform, Ankara, since 1994LGBTI+-Verein und Nachrichtenplattform, Ankara, seit 1994LGBTİ+ derneği ve haber platformu, Ankara, 1994'ten beri
- Özgürlük İstiyoruz ↗ “We want freedom”, LGBTI+ campaign, since September 2026„Wir wollen Freiheit“, LGBTI+-Kampagne, seit September 2026LGBTİ+ kampanyası, Eylül 2026'dan beri
- velvele ↗
- The reel appears jointly on their profiles.Das Reel erscheint gemeinsam auf ihren Profilen.Reel, onların profillerinde de ortak olarak yer alıyor.
- TGEU ↗ Transgender Europe, network of trans organisations across Europe and Central Asia, shared the reel as a contribution to visibilityTransgender Europe, Netzwerk von trans Organisationen in Europa und Zentralasien, teilte das Reel als Beitrag zur SichtbarkeitTransgender Europe, Avrupa ve Orta Asya'daki trans örgütlerinin ağı, reeli görünürlüğe katkı olarak paylaştı
- Uykusuz ↗ one of Turkey's best-known satirical humour magazines, approx. 766k followerseines der bekanntesten Satire- und Humormagazine der Türkei, rund 766.000 FollowerTürkiye'nin en tanınmış mizah dergilerinden biri, yaklaşık 766 bin takipçi
- Aylin Aslım ↗ singer and songwriterSängerin und Songwriterinşarkıcı ve söz yazarı
- Yetkin Gülmen ↗ cartoonist and comic artistKarikaturist und Comiczeichnerkarikatürist ve çizgi roman çizeri
- Özge Özel ↗ stand-up comedian, approx. 100k followersStand-up-Comedian, rund 100.000 Followerstand-up komedyeni, yaklaşık 100 bin takipçi
- and othersund weitereve diğerleri
As of 13 October 2026. These numbers are Hesap too: counted by a platform whose algorithm itself decides which bodies become visible.Stand: 13. Oktober 2026. Auch diese Zahlen sind Hesap: gezählt von einer Plattform, deren Algorithmus selbst entscheidet, welche Körper sichtbar werden.13 Ekim 2026 itibarıyla. Bu sayılar da Hesap: hangi bedenlerin görünür olacağına kendi algoritmasıyla karar veren bir platformun sayımı.
