Obedient Tremor
an involuntary motor response
… I am the movement, but the hand on the valve is You.
… ich bin die Bewegung, aber die Hand am Ventil bist Du.
… ben hareketim, ama vanadaki el Sensin.
A performance study at night. Lit from behind in deep red, the membrane hangs in the dark. The artist, in a suit jacket and a white collarless shirt, kneels before an open circuit board and a small electric motor. With slow gestures of devotion he presses a button, and a cable draws the membrane taut.
Eine Performance-Studie bei Nacht. Von hinten in tiefes Rot getaucht, hängt die Membran im Dunkeln. Der Künstler, in Sakko und weißem kragenlosem Hemd, kniet vor einer offenen Platine und einem kleinen Elektromotor. Mit langsamen Gesten der Hingabe drückt er einen Knopf, und ein Seilzug spannt die Membran.
Gece yapılmış bir performans çalışması. Arkadan koyu kırmızıyla aydınlatılan membran karanlıkta asılı duruyor. Ceketli ve beyaz yakasız gömlekli sanatçı, açık bir devre kartı ve küçük bir elektrik motorunun önünde diz çöküyor. Yavaş teslimiyet jestleriyle bir düğmeye basıyor ve bir halat membranı geriyor.
- obedient tremorAn obedience that trembles: the body doing what it was not asked to do.Ein Gehorsam, der zittert: der Körper tut, worum er nicht gebeten wurde.Titreyen bir itaat: bedenin kendisinden istenmeyeni yapması.
- valveVentilvalfWhere the air leaves the membrane. The hand at the valve decides.Hier entweicht die Luft aus der Membran. Die Hand am Ventil entscheidet.Havanın membrandan çıktığı yer. Valfteki el karar veriyor.
- 1:10The prototype at a tenth of the scale of The Translation Device.Der Prototyp im Maßstab eines Zehntels von The Translation Device.The Translation Device'ın onda bir ölçeğindeki prototip.
Between the movements a string of beads passes through his fingers, one by one, and a few quiet words are spoken. Bowed to the floor, forehead to the ground, he lets the membrane tighten once more; then the valve opens and the air leaves it.
Zwischen den Bewegungen gleitet eine Perlenschnur Perle für Perle durch seine Finger, und leise Worte werden gesprochen. Zum Boden geneigt, die Stirn auf der Erde, lässt er die Membran sich noch einmal spannen; dann öffnet sich das Ventil, und die Luft entweicht.
Hareketlerin arasında bir boncuk dizisi tane tane parmaklarından geçiyor ve birkaç sessiz söz söyleniyor. Yere eğilmiş, alnı toprakta, membranın bir kez daha gerilmesine izin veriyor; sonra valf açılıyor ve hava membranı terk ediyor.
The exhale of the pneumatics lies between a technical chain of command and surrender: an obedience that trembles. The bow is not made to the machine, nor to any person; the machine obeys the devotion.
Das Ausatmen der Pneumatik liegt zwischen technischer Befehlskette und Hingabe: ein Gehorsam, der zittert. Die Verneigung gilt nicht der Maschine und keinem Menschen; die Maschine gehorcht der Hingabe.
Pnömatiğin nefes verişi, teknik bir komuta zinciri ile teslimiyet arasında duruyor: titreyen bir itaat. Eğilme makineye ya da herhangi bir insana yapılmıyor; makine teslimiyete itaat ediyor.
The work is concerned with what the body does without being asked: the tremor of a nervous system that cannot be commanded. It does not expose this tremor. It receives it as one receives something entrusted: quietly, with reverence, sheltered from the glare of explanation.
Die Arbeit gilt dem, was der Körper tut, ohne gefragt zu werden: dem Zittern eines Nervensystems, das sich nicht befehlen lässt. Sie stellt dieses Zittern nicht aus. Sie nimmt es an wie etwas Anvertrautes: leise, mit Ehrfurcht, geschützt vor dem grellen Licht der Erklärung.
İş, bedenin sorulmadan yaptığıyla ilgileniyor: emir verilemeyen bir sinir sisteminin titremesiyle. Bu titremeyi teşhir etmiyor. Onu emanet edilmiş bir şey gibi kabul ediyor: sessizce, hürmetle, açıklamanın keskin ışığından korunarak.
In the installation, skin conductance, muscle tension and heart rate variability will take over what the hand does here.
In der Installation übernehmen Hautleitfähigkeit, Muskelspannung und Herzratenvariabilität, was hier die Hand tut.
Enstalasyonda burada elin yaptığını deri iletkenliği, kas gerginliği ve kalp hızı değişkenliği üstlenecek.
How it worksWie es funktioniertNasıl çalışıyor
A small electric motor on an open circuit board drives a cable pull. A button press tensions the membrane; when the valve opens, the air escapes. The membrane is lit from behind in deep red.
Ein kleiner Elektromotor auf einer offenen Platine treibt einen Seilzug an. Ein Knopfdruck spannt die Membran; öffnet sich das Ventil, entweicht die Luft. Die Membran ist von hinten in tiefes Rot getaucht.
Açık bir devre kartındaki küçük bir elektrik motoru bir halatı çekiyor. Bir düğmeye basmak membranı geriyor; valf açılınca hava çıkıyor. Membran arkadan koyu kırmızıyla aydınlatılıyor.
- MeasuredGemessenÖlçülen
- Nothing. A button press takes the place of the sensors.Nichts. Ein Knopfdruck steht an der Stelle der Sensoren.Hiçbir şey. Sensörlerin yerinde bir düğmeye basış duruyor.
- SetGesetztBelirlenen
- Button press: the membrane tensions. Valve: the air escapes.Knopfdruck: Die Membran spannt sich. Ventil: Die Luft entweicht.Düğme: membran geriliyor. Valf: hava çıkıyor.
- Not capturedNicht erfasstYakalanmayan
- The trembling of a nervous system that cannot be commandedDas Zittern eines Nervensystems, das sich nicht befehlen lässtEmir verilemeyen bir sinir sisteminin titremesi